کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
ما باید ببینیم تیم اونا روی چی کار میکنن
به خاطر همینه که میگم باید ببینیم برنامه اونا چیه
- نمیشه اون میگه باید این کار رو بکنیم
چطوری یه سرگروه میتونه بگه بریم پروژه یه تیم دیگه رو بدزدیم؟
اون فقط سعی داره بگه که...
نه, نه
تو نه خانوم لی هی یئون این کارو میکنه
اون نمیتونه خوب نقش بازی کنه اما اون عجوله
اگه یه فرصت بدست اوردی باید بتونی که دفتر ایده های اونو بدزدی
ما فقط لازمه که بهترین کارمون رو انجام بدیم
اگه اتفاقی افتاد من مسئولیتش رو قبول میکنم
به عنوان سرگروه, این احساسی که من در موردش دارم
سرگروه چطوری میتونه به ما بگه که بریم کار یه گروه دیگه رو بدردیم؟؟
اون گفت که مسئولیتش رو قبول میکنه
اون گفت که این کار رو میکنه.
پست ترین کاری که تو میتونی انجام بدی اینه که به غذای یه نفر دیگه خیره نگاه کنی
من دیگه نمیخورمش
تو بخورش
اگه من نمیخواستم شکست بخورم الان بیشتر دلم نمیخواد که شکست بخورم
نه...من باید برنده بشم
[قسمت یازدهم : عشق و جنگ]
بدش به من
- بدش به من - چیو؟
- موبایلتو - موبایلم برای چی؟
بذار من توضیح بدم...درباره یونگین
نمیدی؟
فقلش رو باز کن
قفل قسمت پیامک رو هم باز کن
من واقعا یه شب هیجان انگیز داشتم
کیت؟
اون دوستمه ما با هم خیلی صمیمی هستیم
توخودت بهتر میدونی میدونی ادمای خارجی چجوری تو رو موقع سلام و خداحافظی میبوسن؟
انا میگن عشق تو ان انگار که اصن چیز خاصی نیس
یونگ اون یو کیونگ و او یی؟؟
همه اینا هم همینطور؟
اونا نسل سوم پولداران
تو میخوای دیگه این جا کار نکنی؟
چرا این حرفو میزنی؟ تو از همه چی برای من مهمتری
تو هم از نسل سوم پولدارا یا یه همچین چیزی هستی؟
چطوری انقد باحالی سر کار هم میای؟
این به خاطر اینه که من همش به سونبه فک میکنم
نشنیدی بهت گفتم این حرف ها رو تمومش کن
اگه بخوای همش مثل امروز مسخره بازی در بیاری تو میکشمت
اینو بذار روی میز من
تو گفتی که میخوای قلبت به طپش بیوفته
من میتونم واقعا کارمو خوب انجام بدم
[گزارش جلسه]
وقتی من داشتم اینا رو کپی میکردم دستم خیلی میلرزید</font
کارت خوب بود افرین کارت خوب بود اما..کدومشه؟
نمیدونم
احساس میکردم قلبم داره از جاش کنده میشه وقتی داشتم اینا رو کپی میکردم
[اتاق تیم آ]
اون این یکیه..اینه
ما احمق شدیم
باید یه استراتزی عالی برای تبلیغاتمون درست کنیم
اونا دستمون رو خوندن
[اتاق جلسه تیم بی]
اوه خدای من!
لعنتی...هیچی اینجا نیس
واقعا هیچی؟
بیشتر از این نگردین شما میخواین کثیف بازی کنین؟
واقعا که این ادم...
[اتاق جلسه تیم آ]
[اتاق اداری تیم بی]
اوه من داشتم تورزش میکردم
[سه روز تا فینال ارئه پرامیس]
سرگروه
ولم کن...ولم کن
سرگروه کانگ اونا بودن انا شروع کردن
تواصن کتک نخوردی؟ چرا دماغت داره خون میاد؟
رئیس چویی
چرا اینا این شکلی ان؟
خب...احتمالا دارن تمرین میکنن
من باید محکم یقشو میگرفتم و اونو ازش میگرفتم
خب با همه ی اینا اون مرده فک میکنم باید خیلی قوی باشه
من همه اون چیزایی که لازم دارم رو خریدم؟
[یانگ جین کیونگ: هفت سال متوالی مدل پرامیس]
رئیس اجرایی
معذرت میخوام تلفنم رو گذاشته بودم تو جیبم تماس هایی که روش افتاده بود رو ندیدم
نه ..من کسی بودم که بدون اینکه خبر بدم یهو ظاهر شدم
گلا خیلی خوشگلن اینطور نیست؟
من برای اینکه خودمو اروم کنم خیلی اینجا اومدم باغ خیلی زیباییه
هیچی بهتر از این گلای زیبا قلب ادمو زنده نمیکنه باعث میشه احساس ارامش کنی
منم با دوست پسرم زیاد به اینجا میومدیم
تو همیشه با من خوب بودی پس فک میکنم بهتر باشه بهت بگم
در مورد چی؟
یه مشکلی در رابطه با تبلیغ هست
یا بهتره بگم تبلیغ مشکلی نداره مشکل منم
اون میخواد که مدل رو عوض کنه و در مورد اون خیلی جدیه
به خاطر همین هم ما دنبال یه اژانس دیگه برای تبلیغات هستیم
- یه چیزی تو این مایه ها - چی؟
این چیزیه که اونا گفتن
"هوا مو بک ای هونگ".
زمانی که عشق تموم میشه کار هم تموم میشه
در واقع من مدل اصلی پرامیس بودم به خاطر این که اون منو خیلی دوس داش
خانوم جین کیونگ شما مدل خیلی خوبی بودین
به هر حال من خوش شانس بودم و این فرصت رو داشتم که تجربه بدست بیارم
اما به هر حال...
بله؟
اون در اصل " هوا مو شیب ای هونگ" درسته
شکوفه هایی که رسیدن و به گل زیبا نبدیل شدن
چون بدون هیچ شکوفه ای گلی وجود نداره
حالا اونا از هم جدا شدن و اون نمیخواد که دیگه اینو ببینه
اینطوریه؟
منم حدس میزنم اگه منم بودم دیگه دلم نمیخواست ببینمش
هو!
انعطافت خیلی خوبه
بهت هشدار داده بودم در مورد خطر راه رفتن زمانی که دستات تو جیبته
افتادن تو جایی که زمینش یخ نبسته تو خیلی با استعدادی
این مثل چیزیه که اونا میگن
زمانی که عشق تموم میشه کار هم تموم میشه
به چی داری نگاه میکنی؟
سرگروه شما هیچ وقت سر کار مشکلی نداشتین به خاطر روابطتون درسته؟
نداشتم
این به خاطر این نیست که شما تا حالا قرار نذاشتین درسته؟
چی؟
اینطوری نیس
سرگروه شما ادم ترسناکی هستین به خاطر همین احساس میکنم کسی به شما نزدیک نمیشه
چرا؟ تو سر کار با مشکلی مواجه شدی به خاطر روابطت؟
نه..نه..اینطور نیس
این در مورد پرامیسه
اگه این نیس پس چیه؟
اوه...اون...
اگه خوب در موردش فک کنی
کانگ ته هو بود کسی که هوای تو رو داشت که به خاطر مشکل اون مشتری قدیمی اخراج نشی
اینکه این روزا همه میگن تو خوب کار میکنی همه به خاطر چیزاییه که از کانگ ته هو یاد گرفتی
اون تو رو به همه کسایی که تو این کار خوبن معرفی کرد
رئیسی که همه ارتباطاتش رو به روی تو باز کرده
میدونی پیدا کردنش اسون نیس
با صورتت چی کار کردی تو؟
میخوای همه بفهمن که تو گریه کردی؟
چرا چشمات رو بستی؟
به خاطر همین
سرگروه من و شما نمیتونیم این کار رو بکنیم
رقابت اداره رو
شما تو تیم آ هستی و من توی تیم بی
چرا اون مثل رئیسا رفتار میکنه؟
این یه خبر خوبه تو کارت رو خوب انجام دادی
هیچ تعجبی نداره که اون انقد بد رفتار میکنه
این همینه
اون خیلی خوب جواب داده
اونا هفت سال از یه مدل استفاده میکردن اصلا فک نمی کردم همچین اتفاقی بیوفته
ما برنده شدیم
بهتر نیس جشن بگیریم سرگروه؟
به سلامتی
- به سلامتی - عالیه
این درسته که به اونا نگفتیم
ما داریم با اونا مسابقه میدیم
نه ما باید بهشون بگیم
نگه داشتن اطلاعات برای خودمون این درست و عادلانه نیس
اطلاعات جزئی از برنامس
مدل اومد اون حرفا رو به تو زد به خاطر همه ی کارهایی که قبلا براش انجام دادی
اون موقع من نظرم عوض شد
اگه اینجا شخص دیگه ای بود
من هیچ احساس بدی نداشتم برای اینکه دهنم رو بسته نگه دارم
اما با این حال
این چیزی بودکه من به تو یاد داده بودم؟
بس کن تمرکز کردن روی قرار گذاشتن رو
چند تا از تبلیغات اخیر درش انالیز قرار گذاشتن استفاده شده؟؟
من حدس میزنم تو شماره اقای سونگ دائه گی رو لازم نداری پس؟
- نه - پس که اینطور
صبر کن
کدوم شرکتی این داستاناس کسل کننده رو میسازه؟
دوباره انجامش بده
برو تو
وقتی خوابی گریه نکن
فردا با این قیافه خسته سرکار نیا
مثل روزای عادی و معمولی بیا سرکار
این کار میکنه
من تصمیم دارم که مردم رو مجبور کنم که تبلیغ های منو ببینن و به خاطرش پول بدن
سخت ترین کار دنیا تاثیر گذاشتن رو قلب مردمه
من یه گذشته ای با کانگ ته هو داشتم
ما تو تمام اون زمان ها با هم دشمن بودیم اما با هم تو یه تیم بودیم.
اگه سرگروه کانگ جای من بود الان بهت میگفت افرین کارت رو خوب انجا دادی
میدونم که اون رئیست بوده اما این کاره
احساساتت رو کنترل کن
مدیر هوانگ خیلی تو حرف زدن کارت خوبه
اما شما هم قبلا بیشتر از کار به احساساتت توجه میکردی
یه زمانایی بود که شما وسط کار میومدی تا دوست دخترت رو ببینی
تو فقط میخواستی بگی که دلت براش تنگ شده و کنارش هستی
اون موقع ها...
من مطمئنم که دوست دخترت خیلی خوشحال میشده
تو ادم از زیر کار در رویی نبودی اما زمان درست میکردی تا این کار رو بکنی
شاید بچگونه به نظر بیاد اما
اون این کار رو دوس داشت چون اینطور به نظر میرسید که اون از کارت برات مهمتره
این اشکال نداره که من انتخاب اولت نباشم
اما برای من تو همیشه اولین انتخای هستی
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجمان: reihane94 & zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
تو همش اینطوری رفتار میکنی باعث میشه من گیج بشم
تو متقلب کلاه بردار
تو هم داری مثل یه سونبه رفتار میکنی
خانوم گو هو رفته بیرون تا کاری برای تیم شما انجام بده
اگه چیزی برای گفتن داری بهتره رک و مستقیم حرفت رو بزنی
این کارای بچگونه کار ادمای نابالغه
تو هم اینجا کار میکنی؟
من میدونم که الان هوی من با یه مرد خیلی خوب قرار میذاره
اینطری نیس رئیس بخش پارک سهی داره با تو بره سره قرار؟
تو الان داری حسودی میکنی؟
از کی تا حالا انقد باهوش شدی؟